aufrütteln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. aus dem Schlaf: shake s.o. awake

2. fig. shake s.o. up; aufrütteln aus rouse from; jemandem das Gewissen aufrütteln fig. stir s.o.’s conscience

* * *

to awaken; to jog; to arouse; to beat up; to rouse; to awake

* * *

auf|rüt|teln

vt sep

to rouse (aus from); (aus Lethargie etc auch) to shake up (aus out of)

jdn/jds Gewissen áúfrütteln — to stir sb/sb's conscience

jdn zum Handeln áúfrütteln — to rouse sb to action

* * *

(to disturb or rouse (people) so as to make them more energetic.) shake up

* * *

auf|rüt·teln

vt

1. (durch Rütteln aufwecken)

▪ jdn [aus etw dat] \aufrütteln to rouse sb [from sth], to shake sb out of sth

2. (aufstören)

▪ jdn/etw [aus etw dat] \aufrütteln to rouse sb/sth [from sth], to shake up sep sb/sth [out of sth]

jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit \aufrütteln to rouse sb from her/his apathy/[her/his] inactivity

jds Gewissen \aufrütteln to stir sb's conscience

* * *

transitives Verb (fig.)

jemanden aufrütteln — shake somebody up

jemandes Gewissen aufrütteln — stir somebody's conscience

jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy

* * *

aufrütteln v/t (trennb, hat -ge-)

1. aus dem Schlaf: shake sb awake

2. fig shake sb up;

aufrütteln aus rouse from;

jemandem das Gewissen aufrütteln fig stir sb’s conscience

* * *

transitives Verb (fig.)

jemanden aufrütteln — shake somebody up

jemandes Gewissen aufrütteln — stir somebody's conscience

jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy

* * *

v.

to arouse v.